هناك خطأ مبدئي شائع يتعلق بمفهوم الترجمة بوصفها نقلاً من لغة إلى لغة أخرى، وهو ما يدفع إلى الكلام عن ضرورة الترجمة في عصرنا الحالي، وقد أصبحت الترجمة الفورية متاحة عبر الانترنت عبر برامج الترجمة الإلكترونية، والاعتقاد أن هذه البرامج يمكن أن تؤدّي عمل المترجم البشري، والحلول محله وتوفير الجهد والوقت.