د. سعيد الجعفر
حدث إن التقيت الدكتور تحسين رزاق عزيز مصادفة، فقد قرأ بحثًا لي حول الرؤية اللغوية للعالم. ولما كان هذا البحث هو الوحيد في اللسانيات العربية حول الموضوع؛ فقد اتصل بي وصرنا نتحدث، وكأننا نعرف بعضنا منذ عقود، فهكذا يحدث حين تلتقي شخصا يشبهك في الافكار، ولكن الأهم في الرؤى الحياتية. فكلانا درس اللسانيات في جامعتين مختلفتين في روسيا، ولكون معظم المتخصصين في اللسانيات ينحون منحى دراسة النحو أو الادب، صارت طبيعة تخصصنا رافدا مهما لدخولنا في نقاشات طويلة في شؤون وشجون اللسانيات. الأمر الآخر، الذي جمعنا هو اهتمامنا بالترجمة، فقد ترجمت حين تعارفنا بعض الكتب عن السويدية والإنجليزية، بينما سار هو في درب الترجمة عن الروسية. وقد كانت لدينا آراء متقاربة حول مهمة المترجم ومسؤوليته الكبرى، رغم أن الترجمة صارت مهنة من لا مهنة له.