القمر العملاق للشاعر الصيني بان ليمينغ

ترجمها إلى الانجليزية الأديبة الصينية: يين شياويَوان

وإلى العربية: رائد الجشي

 

تنهيدة رقيقة.
انطلق العرّاف في رحلته، ليلة اكتمال الكون.

تيارات المحيط. مد وجزر. وأنهار تشق طريقها نحو الأمام. قشرة الأرض ترتعش دائما. حتى مقام الإله يرتجف أيضا.

صرخات من ذهول. غمرة. رهبة. إعياء. ثم… نسيان. ذابت الأصوات في اللامُدرَك. حتى قوة الإرادة بدأت تنثني كالحديد المصهور.

تصاعدت الهمسات، وظلال النبوءات،

مثلنا
نحن جزرٌ متناثرة لا تُحصى.

في الماضي كانت النباتات تحمل أحزاناً سرية.
والتنجيم من أنبت نفسه بنفسه من المراثي.

الحكماء سيصمدون دوماً. سيغلفون سجلاتهم أو يواصلون المسير الصعب تحت الغروب.
العلم نوع من العظمة. بين دورات الشهر الحضيضي أو الاقتراني*1 للقمر، خزن الحكماء رحيق المعرفة في عزلتهم، حين أضاءت الحقيقية بشعاع خافت صافٍ.

كوكران، وأشخاص يحملون أسماء عائلية مثل غيه و تشاو*2… ظهروا استجابة لنداء أرضي:
“يحدث القمر العملاق عندما يتزامن اكتمال القمر أو محاقه مع أقرب نقطة له من الأرض (الحضيض)، بينما تصطف الشمس والأرض والقمر (باقتران تام).”

عام ١٩٧٩، نطق ريتشارد نولر بـ”الحقيقة” التي عرفها

“القمر العملاق يجلب الكوارث ويزعزع العناصر.”
“لم ينكر الإله، لكنه أدرك أن الإله كان ينكره.”

هزة قمرية خفيفة يمكن إحساسها.
لكن “المعرفة الحقيقية” تعهدت بتحمّل اللوم كله.

عندما نفخ الحكماء في بوق النصر في الفضاء،
غابت الشمس تحت الأفق، وشرعوا
في إعادة تعريف كل شيء.

إله خفي ظلّ ينهض من الأنقاض. تحت السماء وفوق الأرض،

الموسوعة اللامتناهية تضمّ
الفيضانات واللهيب، وتنقذ الجبال والأنهار من مصير التفتت.

القمر المكتمل الآن يتلألأ في الأعلى كعجلة، تغطي المسافة بين الصواب والخطأ.

ألحان الآلات النحاسية كانت تطفو في الهواء، بينما اعتدل برج مائل، وانفصلت عظام نبيلة وحبوب ثمينة
عن الأرض كأسوار جديدة.

أبقى البشر أيديهم ممدودة،
وبحركات مترددة، وصلوا إلى الأغصان المليئة بالعصارة.

هالات تتداخل.
خطوط فضية تلمع كعيون سمك على قارورة أثرية،
كذراع وحيدة تمتدّ من سجل تاريخي.
كبلورات تترسّب.
مثل الفضائل الدقيقة في تاريخ الفلك.

القمر المكتمل.
الحضيض، الأوج… مداره البيضوي.

نعم، كان الحديث عن الليل.
نعم، كان عن حنين إلى وطن

كجوهر الخير.
كجمال البلاغة.
غُرست قطعة نقد قديمة في وسط السماء.

عبادة، أو تفاعل استراتيجي
من أجل خلود الحياة.

….

 

هامش الترجمة العربية:

• الحضيض هو أقرب نقطة للقمر إلى الأرض في مداره الإهليلجي، بينما الاقتران هو مصطلح فلكي يشير إلى وقوع القمر والشمس على خط طول سماوي واحد بالنسبة للأرض. عندما يتزامن الحضيض مع اكتمال القمر (البدر)، يُعرف ذلك باسم “القمر العملاق”، حيث يبدو القمر أكبر وأكثر سطوعًا من المعتاد

2-إليزابيث كوكران سيمان عالمة أمريكية اسمها المستعار نيللي بلاي، درست العلاقة بين القمر الكامل والزلازل. كما علّقت العالِمتان الصينيتان تشاو جونليانغ والسيدة غي بييانغ على الظاهرة نفسها، في سياق النقاش العلمي حول تأثير “القمر العملاق” على النشاط الزلزالي.