2019

هل صحيح أن أسماء الشوارع ذاكرة المكان؟ لو تأملنا في أسماء الكثير من الشوارع المشهورة في المدن العربية لوجدنا أنها…

كان محمد علي حاكم مصر القوى بدايات القرن التاسع عشر، هو أول حاكم يغامر بالنزول بالعاصمة المعتصمة بتلال المقطم إلى…

في ديوانه الجميل "ليس مهمًّا"، الصادر عن دار "الانتشار العربي"، لفت انتباهي شغف الشاعر الشاب طلال الطويرقي…

إيمان الطنجي -السعودية: تماما كغصة مُحصّنٌ .. بالممكنِ من الريبة في كيلٍ .. يطفِفُه شريانكَ…

كاتب مسرحي استطاع أن ينقش اسمه على جدار المسرح العربي، فلا حديث عن المسرح العراقي أو المسرح العربي المعاصر دون…

من الصعب جداً، والشاق أيضاً، أن تحصر عملية ومفهوم الترجمة بتقييم شخصي. لأنها كفعل ثقافي ومعرفي متعدد الأوجه…

ناصر ونوس-مترجم سوري (1) بالحديث عن الترجمة في عصرنا الحالي، أجدها ضرورية لعصرنا ولكل العصور، لشعبنا ولكل الشعوب،…

هناك خطأ مبدئي شائع يتعلق بمفهوم الترجمة بوصفها نقلاً من لغة إلى لغة أخرى، وهو ما يدفع إلى الكلام عن ضرورة الترجمة…

"الترجمة خيانة"؛ تلك هي العبارة الأشهر التي ترد إلى الذهن حين يتم الحديث عن الترجمة. ثمة ما يشبه الإجماع الضمني على…

تتباين نظرة المهتمين بحقل الترجمة تبايناً جذرياً. نلمس ذلك من خلال تعريفهم النظري لهذا العلم من جهة، واشتغالهم…

هل الترجمة ترف ثقافيّ؟ مَن يحتاج إلى الترجمة؛ الشعوب المتقدّمة أم المتأخّرة أم كلاهما؟ من الذي لا يحتاج إليها؟ هل…

على الرغم من أنني لا أنظر إلى نفسي كمترجم محترف؛ إلا أنني في حقيقة الأمر أزاول الترجمة بشكل متصل، منذ ما يقرب من…