نصوص منصف بيروال

1 1٬049

رائد الجشي – السعودية

1-لاجئ

 

أعدني إلى قريتي

حيث أنتمي

أفتقد كل

أصدقائي

أفتقد الطفولة

أفتقد حتى جدران القرية

كانت مدهشة

والآن مدمرة

وكأنها لم تكن

قريتي

قريتي

حاولت الصراخ بأعلى صوتي

لكن لم يستمع أحد

لدموعي

 

ما زلت أحتفظ ببعض الذكريات

من حياة سابقة في مخيلتي

 

ارتحلت قصصي مع الجيران

 

وأحلام الأطفال الأبرياء

أُغتصبتْ

 

يموت الصغار

والتاريخ لا وجود له

 

أنا محض رقم

بلا هوية

رجل ميت

يحصي نجوم السماء

منتظرا أن تستمعَ  الضمائرُ

لصرخاتهم  وآلامهم

حتى تعيدهم من جديد

إلى قراهم

 

 

2- مرايا الأمل 

 

استيقظت هذا الصباح

وثمة صوت يهمس في أذني

يقودني نحو المرآة

رأيت بشرا

إخوة وأخوات

وحروبا في كل مكان

رأيت القوي يأكل الضعيف

والصديق يخون الأصدقاء

والعنصرية تقف شامخة بينهم

أين مستقبلنا المشرق؟  والإرهابيون

يتوعدون بكل مكان

 

لست رسولا

ولا ملاكا

ولا كاملا

محض إنسان تذوق شعور الهزيمة

حاول أن يغير الأمر بصوت ضعيف

بدا كأعمى يسير في وضح النهار

السياسة جعلت منا أعداء

ونسينا

أن لنا عرقا واحدا

 

بشر من إخوة وأخوات

 

أتساءل

إلى أين مضت حمامة السلام؟!

 

3- صلوات  خوسيه مارتي *

 

دع التاريخ يتحدث عني

 

تعرف بلادي تاريخنا

كما سيخبر القصة ( مربع التحرير )*

 

كن مقاتلا في الماضي

فسموني شاعرا حداثيا

ومن أجل حب بلادي حفرت أميالا بحثا عن الحرية

 

قاتلت في البعيد

ولم أنسَ أرضي

حتى وأنا في السجن كتبت الكلمات  بصيغة المصدر

كوبا الجميلة .. لن أتوقف عن النضال من أجلك

أتمنى أن يتحد اللاتينيون مثل أمريكا

كنت حالما بإيمان قوي

والآن بطل بعد أن

اخترقت رصاصة صلاتي

 

*خوسيه خوليان مارتي شاعر ومناضل وسياسي أسباني ولد بكوبا وناضل من أجل تحريرها يتعبره البعض رسول الاستقلال الكوبي. كان معجبا بالحضارة العربية في الأندلس وتمثل ذلك في نتاجه الأدبي

*مربع التحرير ساحة ضخمة في هافانا عاصمة كوبا

منصف بيروال
شاعر مغربي حاصل على الماجستير من جامعة مدينة تازة التاريخية واسمها أمازيغي يعني الطريق, حصد الكثير من جوائز الشعر الدولية  وهو سفير للسلام في عدة منظمات أدبية دولية ومنظم لعدة مهرجانات أدبية. ترجمت نصوصه إلى عدة لغات. ولأنه لا يكتب نصوصه بالعربية بل بلغة أجنبية وتشعر في نصوصه ذلك الحنين الى الوطن الأم من عين مهاجرة أحببت ترجمة نصوصه الى العربية ونقلها إليكم

 

قد يعجبك ايضا
تعليق 1
  1. Noureddine يقول

    أفضل صديق ، و نعم الأخ ، أتمنى لك التوفيق ❤

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.