ترجمة: مهدي النفري– هولندا
الشاعر Ya Mo يا مو (الصين، 1942) اسم مستعار لـ (لوو ليكسيان) شاعر رائد من جيل الستينيات من القرن الماضي في مقاطعة كويتشو جنوب غرب الصين. كان مرتبطًا بهوانغ شيانغ وأطلقوا مع شعراء آخرين من كويتشو مجلة سرية بعنوان (التنوير) في أكتوبر 1978في فترة وجيزة من الزمن ازدهر فيها الشعر المستقل، قبل أن يتم قمعه بعد ذلك بعامين، لكن الشيء المميز فيه هو أنه أحد الشعراء القلائل الذين ظلوا مستقلين ونتيجة لذلك تم تهميشه٠
رغم كل الصعوبات التي واجهها في النشر فإنه استطاع أن ينشر يدوياً عدة مجموعات له منها:
١-قصائد نثر
٢- أزهار برية
٣- مختارات شعرية
…
الصورة
هي موجة
سياج
طيف منحني
شاشة من الخيزران
أو ستارة حديدية
شعلة
قطرة دم
دمعة محترقة
مياه بحرٍ مالحة ومُرَّة
شفاه محكمة الغلق
الصوت الذي غرق في قاع البحر
ضعف ضربات القلب
النظرات الصامتة التي ينظر إليها طلابك
٠٠٠٠
الشاعرة Feng Na فنغ نا (الصين ، 1985) ولدت عام 1985، في ليجيانغ بمقاطعة يوننان، وتخرجت من جامعة صن يات صن ، وهي عضو في جمعية الكتاب الصينيين. صدر لها العديد من المجموعات الشعرية منها:
- ليلة مختارة
- أضواء بلا أرقام
- البحث عن رافعات
وهي أيضًا كاتبة عمود في مجلة. تُرجمت قصائدها إلى الإنجليزية والروسية والكورية، وحصلت على العديد من الجوائز في الصين.
خرافة صينية
عندما كنت صغيرا، هرب زميل والدي في العمل
عاد بإحدى تلك الحقائب المليئة بالمال
في الجوار، ملأ الحديث القذر بلدتنا
حول ما فعله للحصول عليه
ابتسم واختفى
ثم سمعنا
حُكم عليه بالإعدام بتهمة الاتجار بالمخدرات
أخذ أحد أفراد أسرته الرماد، لكن الصندوق سُرق في مترو الأنفاق
هذا الصندوق يستحوذ عليّ
مثل خرافة أو شيء من هذا القبيل
الناس الآخرون مثلي
يريدون معرفة مكانه
مثل الوقوف عند باب الخروج
أبحث عن مدخل هذه القصة
…
الشاعر Song Wei يونغ وي، ولد (سونغ وي) عام 1964 في مدينة تشنجدو بمقاطعة سيتشوان، وبدأ كتابة الشعر في عام 1980 وأصبح معروفًا في عام 1984 كجزء من مجموعة الشعر الشمولي (1984 إلى 1989). نشر مع شقيقه سونغ تشو وشعراء شموليين آخرين مجلة – كتاب الشعر الصيني: سجلات القرن العشرين كجزء من موجة ما بعد الضباب وحركة الجيل الثالث. ولكن على عكس الشعراء الآخرين من ذلك الجيل الذين كانوا في الغالب يكتبون كتابات طليعية أو ما بعد الحداثة عن الحياة الحضرية، روج (سونغ وي) لشعر حر كلاسيكي يركز على الحياة الزراعية.
٠٠٠٠
ملاحظات صغيرة في عمري القديم
أعود إلى القرية وأرى الكثير من الفلفل الأحمر
أٓخُذُ حماماً شمسيا في ألبٓيدٓر
أُعط الدفء للصيف
أضع يدي على حاجبي لعمل شجرة
كما لو أني أضع مكيفاً أمام عيني
في الحقيقة جبهتي ورقبتي يصنعان الملح
الكثير من الملح
انظر، لقد جعلناها مالحة جدا هذا الصيف!
وإلا فأنا لست مضيافًا بما يكفي لنفسي
لماذا يجب أن أحضر لنفسي هذا الكأس الكامل من الخمر؟
نعم، أخيرا لدي نصفه
بصفتي مِثَالِيًّا شُمُولِيًّا قديمًا،
أطالب بأن يكون كل شيء كاملاً
وتشمل بقايا الغيوم والجمر والموت
ومع ذلك يمكنني قبول الخيار الأخير والأفضل لا شيخوخة
الكثير من الناس يتخلون عن بقية حياتهم ليكونوا شهداء
الحياة أقصر من أن نلتقي بها، وربما ترحل أيضًا
أنا متطرف جدا
أطير إلى الأعلى لأكل الناس أو أغوص
في البحر لأحدق في النجوم
تنهار السماء،
يفيض مياه البحر
عندما يتزامن عمري مع هذه الأرض،
لماذا لم نلد في نفس اليوم؟
إذا لم تستطع الأرض الانتظار
قبل موعدي النهائي العاجل والجميل،
سأقول للعالم:
تعال مبكراً