خمس قصائد لسحر اژدم ثانی

 

ترجمة رائد أنيس الجشي

 

1-أنت مرة أخرى

كيانك هو نبات الحياة

الذي يربطني بالكون

ووجودك معي هو

خلاصة السعادة

انظر إليَّ

ليسقيك الحب

نادني

صوتك يكسر

امتداد وحدتي

لم أصدق

أن وجودي المتعب سيستريح

لكنك

طمأنينة النهر العميق

خيال بلا أرق

لا يمكن ولوجه

أحبك حتى قمة جبل دماوند *1

إذا كانت الحياة فرصة أخرى

فانت المرة الأخرى

انت المرة الاخرى

والمرة الأخرى

أنت.

…

1* من أشهر الجبال في إيران يقع في وسط جبال ألبرز إضافة إلى كونه رمز الصمود الفارسي في الأساطير الزاردشتية

حيث حبس في أحد كهوفه التنين ذو الثلاثة رؤوس وقيد حتى نهاية العالم.

 

2- سماء

لابد أنه منتصف الليل في شهر أبريل،

أثمل معك

برائحة أزهار الربيع البرتقالية،

وأنت تعانقني

والريح التي تنثر جسدك عطرا في الهواء

وانا اشتم رائحة جسدك بلهفة

لا أريد شيئًا في العالم بعد الآن

النعيم، جنتي وأفضل مكان لي

سيكون هناك،

في تلك اللحظة

وهذا الطقس.

 

3- عالم من حلم

خذني إلى المكان لا يوجد فيه حتى الشعر

إلى ذلك الحلم البعيد اللطيف

حيث جميع الطيور حرة و”القفص” كلمة غريبة

لا يمكن العثور عليها في أي قاموس

إلى مكان يصبح الوطن فيه شاسعًا مثل الكون كله

حيث تمحى كل الخطوط الموجودة على الخريطة

تلك المسافة القريبة

حيث تكون الفراشة السوداء أنيقة

هناك، في أرض الأحلام تلك

حيث اللطف بداية حديث الصباح و

الحب يجري في كل الأنهار

حيث نصبح إخوة أنا وأنت

ولا تولد أية أسلحة

هناك حيث الغضب والكراهية مجهولان منقرضان

امسك بيدي وخذني إلى بلاد الجَمال

حيث يتردد صدى

نشيد السلام والصداقة والمساواة

في كل المعابد.

…

 

4- البرد

يتساقط الثلج

يتغلغل البرد في القلوب

وتخلد الضمائر في السبات

إنسانية مجمدة

لسنا سعداء بدفء لطف بعضنا البعض

في زمن ينبض فيه المعدادُ بدلاً من القلب في الصدر

وكأن الأرض ملعونة بالبرودة الأبدية

برد شديد غريب بلا روح

بقدر ما يمكن للعين أن تراه من برد وبياض

مآلنا للخراب الواحد تلو الآخر

تكفيرا اأنانيتنا

والمشاعر الجميلة التي قتلناها

 

دعونا نعود إلى رشدنا ونحيي الخير في النفس

حتى نتخلص من دمار البرد القارس للقسوة.

….

 

5-  الأرض تبكي

يتحدث عن الرفقة مع الحيوانات

رجل يرتدي معطفا من جلد الغزال

بين تشجيع الناس الذين لم يعلموا

أنه دهس قطة هذا الصباح

 

من الرفقة بالحيوان

مقبرة مليئة بطيور اللقلاق المهاجرة في المعدة ،

ومن الإنسانية

الكثير من الحقوق مصادرة ،

وبدافع اللطف

ظلت عيون الأطفال مبللة.

 

يواصل الحديث وسط تشجيع من الجمهور

عن الإنسانية

والرحمة والسلام

ومن بين كل الأشياء التي نسيها

يستيقظ الإنسان

والأرض تبكي

من الدم الذي سيسفك

وترتجف الشجرة بنفسها

وتتظاهر السمكة بالموت خوفًا

وتختبئ الشمس قلقة خلف الغيوم

 

يستيقظ الإنسان

ولكن

لا تستيقظ الإنسانية.

…