ميسوت سينول – تركيا
1- دع رموش الصيف تسرح عينيك
مع عرق حقول القمح
قد يُفتح عالم آخر للتوق
يطلي قماش الرسم بالأصفر
أنشودة القلب مفتونة بالكلمات
كعاصفة في العالم الداخلي
لهارب لا ينظر إلى الخلف
يضبط الحسابات مع لحظات
مرت بالفعل وانتهت
صرخات
في صالة السينما الصيفية
اليراعات وملائكة حماة
من الهواء الأزرق الشاحب المشتعل
هي رغبت
بدأت مني وتنتهي معي
اه، اذهب وابتكر لي علاجا
دع ممارسة الحب مع جوهرك تنطلق
ودع رموش الصيف
تسرح عينيك
2- الانتظار عند الزاوية
المعضلات لا يمكن للمعضلات أن تنتظر وصول الموسم المناسب
وتشتيت الانتباه عنها لنا يجعله أقل عذابا
مقدر لنا أن نسير تجاه مصيرنا
سواء كانت عيوننا زرقاء أو سوداء، وبشرتنا داكنة أو فاتحة،
فلا مناص من ذلك
نميل إلى نسيان أشياء كثيرة في الحياة
يجب علينا ذلك، وإلا سيبدو مستقبلنا يائسًا
الحب والكراهية يحومان حولنا ويحطان فوقنا إلى الأبد
ولا ثمة نصيحة واحدة
يمكنها أن تعزينا عندما نكون في المأزق الشديد
لا يوجد أبطال حقيقيون ولا بضعة مخلوقات بائسة في هذا العالم
وربما لا تسير الكرامة والخسة جنبًا إلى جنب
الصدق الداخلي والإنسانية الحقيقية تكمن في أعماق القلب
ولا تشعر بها إلا عين الرحيم
نعلم كلنا أن النكبة تثبت أنها شبيهة الشتاء
بمظهره الأبيض الثلجي. وتحذيراتها! التي نميل إلى تجاهلها
هل العيش بسعادة أو رخاء أمر مهم بالمعنى الحقيقي
إذا لم تتمكن من جلب مواسم أكثر إشراقا بعد أن يحل الشتاء
في جوهرك
3- مفكرة الاسرار
هل يجب أن أتصفح دفتر الأسرار هذا؟
هل يجب أن أستمع إلى الأغاني التي تقطر من ذلك الماضي
هل يجب أن أقول إنهم كانوا الأفضل من بين كل الأحلام والحقائق
هل ستهبني ما لم يكن بوسعنا أن نعيشه، وهل علي أن أتمنى ذلك؟
كنت سأصبح أسير نظراتنا الحالمة
كنت سأرتجف بشكل يائس أمامك بدون لمسك
هناك بعض الحسابات غير المستقرة في العالم القاسي
هل ستهبني ما لم يكن بوسعنا أن نعيشه، وهل علي أن أتمنى ذلك؟
كنا سنلقي نظرة على اللون الأزرق الداكن المرصع بالنجوم معًا
كان من الممكن أن تجتمع أنفاسنا في نفس واحد ذات لحظة
كانت كلماتنا التي سننطق بها تصمت في تلك اللحظة
هل ستهبني ما لم يكن بوسعنا أن نعيشه، وهل علي أن أتمنى ذلك؟