قاسم مطرود: في المسرح روح لا بد أن يصل إليها الفنان المسرحي
كاتب مسرحي استطاع أن ينقش اسمه على جدار المسرح العربي، فلا حديث عن المسرح العراقي أو المسرح العربي المعاصر دون…
الكاتب
الترجمة: الغواية الساحرة والخيانة المستعذبة
من الصعب جداً، والشاق أيضاً، أن تحصر عملية ومفهوم الترجمة بتقييم شخصي. لأنها كفعل ثقافي ومعرفي متعدد الأوجه…
الترجمة بين الحرفية والمعني
ناصر ونوس-مترجم سوري
(1)
بالحديث عن الترجمة في عصرنا الحالي، أجدها ضرورية لعصرنا ولكل العصور، لشعبنا ولكل الشعوب،…
على المترجم أن يستشعر صوت المؤلف الأصلي للنص
هناك خطأ مبدئي شائع يتعلق بمفهوم الترجمة بوصفها نقلاً من لغة إلى لغة أخرى، وهو ما يدفع إلى الكلام عن ضرورة الترجمة…
الترجمة بوصفها خيانة مستعذبة
"الترجمة خيانة"؛ تلك هي العبارة الأشهر التي ترد إلى الذهن حين يتم الحديث عن الترجمة. ثمة ما يشبه الإجماع الضمني على…
الترجمة بين النظرية والتطبيق
تتباين نظرة المهتمين بحقل الترجمة تبايناً جذرياً. نلمس ذلك من خلال تعريفهم النظري لهذا العلم من جهة، واشتغالهم…
الترجمة والحتميّة الحضاريّة
هل الترجمة ترف ثقافيّ؟ مَن يحتاج إلى الترجمة؛ الشعوب المتقدّمة أم المتأخّرة أم كلاهما؟ من الذي لا يحتاج إليها؟ هل…
كلمات حول الترجمة
على الرغم من أنني لا أنظر إلى نفسي كمترجم محترف؛ إلا أنني في حقيقة الأمر أزاول الترجمة بشكل متصل، منذ ما يقرب من…
الترجمة عامل هام جداً في فهم الآخر وثقافته
يوسف إسماعيل شغري - شاعر وناقد ومترجم - سوريا: أعتقد أن الترجمة من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية، ومن العربية إلى…
الفلم الألماني : حياة الآخرين
لو يقف الدكتاتور، أي دكتاتور عبر العصور للحظة، ويتخيل دوره معكوساً أي أن يكون مهانا ًضعيفاً، محروماً من النوم،…
نورس وقرش مثقوب
محمد العرفي- مصر: اللحظات التي بدت قليلة للغاية بين مفارقة أقدامه للحافة وترنحه في الهواء، مرت عليه كأنها دهر؛…
الشهيّة: باعتبار الطعام فعلاً.. أو ردة فعل.
تنشأ إيميلي كطفلة بلجيكية مختلفة ضمن تنقلات والدها الدبلوماسي عبر بلدان عديدة (اليابان، الصين، نيويورك، بنغلادش)،…