سماورد

"الترجمة خيانة"؛ تلك هي العبارة الأشهر التي ترد إلى الذهن حين يتم الحديث عن الترجمة. ثمة ما يشبه الإجماع الضمني على…

تتباين نظرة المهتمين بحقل الترجمة تبايناً جذرياً. نلمس ذلك من خلال تعريفهم النظري لهذا العلم من جهة، واشتغالهم…

هل الترجمة ترف ثقافيّ؟ مَن يحتاج إلى الترجمة؛ الشعوب المتقدّمة أم المتأخّرة أم كلاهما؟ من الذي لا يحتاج إليها؟ هل…

على الرغم من أنني لا أنظر إلى نفسي كمترجم محترف؛ إلا أنني في حقيقة الأمر أزاول الترجمة بشكل متصل، منذ ما يقرب من…

يوسف إسماعيل شغري - شاعر وناقد ومترجم - سوريا: أعتقد أن الترجمة من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية، ومن العربية إلى…

لو يقف الدكتاتور، أي دكتاتور عبر العصور للحظة، ويتخيل دوره معكوساً أي أن يكون مهانا ًضعيفاً، محروماً من النوم،…

محمد العرفي- مصر: اللحظات التي بدت قليلة للغاية بين مفارقة أقدامه للحافة وترنحه في الهواء، مرت عليه كأنها دهر؛…

تنشأ إيميلي كطفلة بلجيكية مختلفة ضمن تنقلات والدها الدبلوماسي عبر بلدان عديدة (اليابان، الصين، نيويورك، بنغلادش)،…

مجدي بن عيسى - تونس: رَحُبَتْ أشْرِعَتُ الحُلْمِ  فَأغْوَتْنَا أَكُنَّا نَذَرُ الأرْضَ لَهَا؟

عزيز العرباوي - المغرب: توجهنا إلى الموسم، وكلنا أمل في إيجاد شيء ما يغرينا ويخرجنا من براثن الروتين، الذي كبس على…

رضوى الأسود-مصر ترقُب تندهش لعقارب ساعة أبت ألا تتزحزح عن مكانها .. عقارب .. لم تهب قوة الشوق ولم تعر للعشق…

كان سوفوكليس، عميد أدباء اليونان، يقول أنه وصحبه كتّاب الإغريق يلتقطون ما يتساقط من فتات مائدة هوميروس. معنى ذلك،…