(رحيل) لساندي شريف

نص: ساندي شريف – كندا

ترجمة: علي عاشور- أوتاوا

نأخذُ خطوةً واحدةً

في كلّ مرةٍ نغادر فيها

علاقة حب، عمل، معتقد

بعد قضاء أيام

ربّما شهور، أو سنوات

برفض الشكوك

ووجودها.

تموجات في الهواء

قد تكون ناعمة كالعث.

الأجنحة التي نتباهى بها

هي العادي الذي يدخل ويخرج بأنفاسنا

غيومٌ ضدّ نوافذٍ،

فوضوح.

وذات يوم نرى عالمنا بشكلٍ مختلف

نشعر بأيدينا تضغطُ على الزجاج الذي

يعيدنا بردُه

لآخر مرةٍ

في قلب منزلٍ نعرفه

حيث كل قطعةِ أثاثٍ في مكانها المعتاد

إذ تبدو إعادة ترتيبها

كما لو أننا رحلنا بالفعل.

المترجم: علي عاشور

• مواليد 1989، السعودية.
• شاعر وصحفي مستقل، مقيم في كندا.
• له مشاركات في العديد من الصحف والمجلات العربية.
• صدر له: عين في إصبع – 2013، من العتمة إلى الجياع – 2015، سيرة الشبيه -2017، عن دار مسعى للنشر والتوزيع.