أليشيا ماريا كوبرسكا-بولندا
ترجمة: مهدي أوحجي- المغرب
تومض الأضواء في السماء ،
ما يصل إلى اليراعات في ليلة مايو
– جميل وخطير.
نجوم الموت
لا تبشر بالخير
يحملون الغضب والندم.
بدلا من الأصوات الملائكية
الصافرة والانفجارات ،
يمكن سماع الأنين والبكاء.
أسلاك شائكة حول بيت لحم
تؤذي الأرض والسكان.
لا تسمح للجروح بالشفاء.
جذوع خرسانية للمنازل
ترفع أيديها الجريحة الى السماء
وتكتم الرثاء واليأس.
انفجرت النجوم.
على المدن المحيطة
وأنقاض القرى المميتة سقطت
حريق في الشوارع
أثار التمرد والغضب.
مطر الربيع لن يطفئه.
نجوم أخرى تجلب الدمار
– يكشفون الحقيقة
عن سلام لم يكن موجودًا من قبل.
….
أليشيا ماريا كوبرسكا
شاعرة وروائية وصحفية ومحررة ومترجمة بولندية. عضو في جمعيات الكتاب البولنديين في وارسو (بولندا) و (ألبانيا). وهي أيضًا عضو في مجلس إدارة مؤسسة سوفلاي للأدب (باكستان) ، أرشيفنا الشعري (الهند).هي السفيرة الثقافية لدار نشر الطفل الداخلي (الولايات المتحدة الأمريكية ترجمت ونُشرت قصائدها في العديد من المختارات الأدبية والمجلات الدولية. فازت بعدة جوائز عالمية. كما منحتها وزارة الثقافة والتراث الوطني البولندية ميدالية عام 2021 بسبب ما قدمته من أنشطة لصالح الثقافة البولندية.
المترجم: مهدي أوحجي
طالب تخصص دراسات انجليزية بالجامعة المغربية إبن طفيل بمدينة القنيطرة.