ريك روجانج يي – الصين
ترجمة: رائد الجشي – السعودية
هذه الأشعة الاستثنائية مغلق عليها في حاويات مختلفة
كما يغلق على النسر في صخرة، وعلى الخيول في الأراضي الحدودية
كفتاة يافعة مفعمة بالحياة ومحاصرة
بالأنقاض
بأطراف أصابعها العشرة تكتب على الرماد والأغصان الذابلة
وفي الماء
“أنا حية هنا”
تمضي بحزم تجاه تجربة الموت
ثم تعيد إحياء ذاتها حين تطهر جسدها ببرودة الثلج
كبراعم الزهور مرة أخرى، يلتف جسدها ب شيونغسام * البرقوق
يمكن نسيان كل شيء في موسم الموت بعد التسامح
يسامح ما لا يمكن تحمله مرة أخرى وغسله ثم صهره
ونحن كالضوء الخافت نضحمل ونتلاشى في حاويات لا شكل لها
وكتلك الفتاة سنموت مرة أخرى بعزيمة وبراعة
في أي حاوية ترى أغلق على الأشعة النووية الوحيدة
لا يسمح لنا إلا باختيار حاوية واحدة لفتحها.
لقد عقدت الآلاف من ملابس الشيونغسام
وقد طاروا وجاءوا إلينا :
طيور السنونو المطرية ونقار الخشب والعقعق والوقواق والبلشون، والسمين المطرز والطيور ذات الألوان الخمسة، وطيور الزقزاق المطوق وطيور ثرثار العالم القديم الملونة الجميلة والنمنمة والقلاع المائي، ونقَّارات الزهور، وعصافير الجناء المغنية، وعصافير الدوري الزرقاء، والطيور الصفارية الحمراء
لقد طاروا وأتوا إلى هنا: طيور اللقلق الأبيض، والدراج الذهبي، وبط الصنوبر، والقبرات، وطيور القيثارة الرائعة
لقد افتتحت حفلا كبيرا للآلاف من الشيونغسام
…..
* شيونغسام (cheongsams ) لباس تقليدي صيني يلبس في الاحتفالات