دونغ جويكسين- الصين
كيف تشبه أوراق الخيزران في ضوء القمر الآلاف من أشكال الحرف الصيني “个“
في حديقة جي رأس التيار باينغزوب. ، محيط زمرد من الخيزران
حيث تداخلت أحجار تايهو *2 مع بعضها البعض وبدت ضخمة كالتاريخ نفسه
يمكنك سماع هدير موجات “个” ، في جميع الفصول
على الغرب من هذه المشاهد الشتوية تقف شجرة الجنكة منذ عهد سلالة تانغ *3
ترتفع نحو السماء بوصةً تلو بوصة عبر آلاف السنين
شهدت تقلبات العصور
المجد والعار والازدهار والانحطاط
انهار الجواد المنهك أمام قدميك
والكتلة الهاربة التي صادف وعانقتك في طريقها …
تتساقط الأوراق كدموع تعاطفك
ترفع ذراعك وتهتف صارخا
مستدعيا كل البروق في مدفن السماء
التي تحمل وجودك المادي على الأقل
على شكل أنصاف
حاولتَ التوقف.
قتل وسرقة لا تنتهي على الأرض
بدمك نار ونيرفانا*4 لا نهائية في العبث
عانيت من ألام لا ترى في عالم الامتحان*5
وجمجمتك تشتعل ضد الكون
مخلفة جذعك
يقف بمعزل عن أرض الصين الشاسعة القديمة.
ما مقدار التحمل والفداء الذي يجب أن يبدل
ليكون قويا وحزينا ك حجر التايهو
مع ريح تعصف بأنينها عبر 24 ثقبا في جسدها طوال اليوم
و نفير يزحف وحيدا
يندفع بطوال خطها المشوه
ويزهر فوق رأسها
__
*1 حديقة بديعة مليئة بالخيزران ولأن الخيزران يشبه الحرف الصيني “个“الذي ينطق ب جي
عرفت الحديقة بصوت الحرف.
*2 حجر تايهو حجر مسامي به ثقوب شائع استعماله في تزيين الحدائق كونه يجسد الفلسفة الطاوية عند متبعيها.
*3 سلالة تانغ حكمت الصين من ( 618 – 907 )
*4 نيرفانا سعادة ونشوة قصوى
*5 Saha world عالم الاختبار والامتحان في البوذية
……