من المؤلم أن أسميك اليوم حرية

ماريانجيل بوساداس – المكسيك

يبدأ ظل النجم:

أوه ، يا إلهي ، إذا رأوا بعضهم بعضًا في يوم من الأيام بحرية

ضوء على ضوء سوف يحترق في منازلهم ، مثل لدغة

في  ضمير العالم الفاسد. تلك..

أمجاد في حد ذاتها ، لا تهتم بمن يموت هناك.

وجهاً لوجه مع الموت ، آلاف الأطفال -جميعهم أبرياء–

مدفونين تحت أنقاض الأنقاض

شهادة على نار تسقط لا لتُنير

بل لتنصر الذين يقاتلون بلا كرامة.

لا كرامة لمن يقتل

كراهية مريرة. لا،

لا تستحق الثناء.

الماء مصبوغ بدم أحمر.

أهو وضوء ناري؟

طُويتْ أجنحة ملائكتك

لا ثمة سلام.

ما هو متوقع منا

أ نرفعُ الكلمة؟

أعط الخيط لمن يحرر.

دعني ، في هذه الوقت ، أتألم معك ،

لتغرق بين جوعك وموتك وخرابك ،

لأقضي من أجل الحب الوقت المتبقي لأعيش فيه.

لأغني ما يحيي روح الحرية

على الرغم مما هو مرئي.

اتصل بالحمامة قبل الحرب:

كوكركوكو كوكو كركر*

وحدها الشعوب التي وصلت إلى الوحدانية يمكنها أن تفعل ذلك ،

وبينما يحدث ذلك سنرى النساء

أمهات وشابات يقفزن على الثور

من فكي الاسد. الذي يمارس حبه

كسلاح حيوي وتحلمن بسماء صافية.

اللهم اسمع وميض البكاء العظيم

على صخرة المنفى.

…

• أغنية مكسيكية للأطفال.