ترجمة: رائد الجشي – السعودية
حتى ونحن في هذه اللحظة من التواصل
سأتفهم لو مضيت بعيدا
سأواصل الكتابة
بقلم منهك
وهذه الحقيقة ستؤذيك، سأتوقف
لو حملك ميكروب إلى الشواطئ الأخرى
حيث لا يُمنع الحوار
ويُصبح حائطا مثل أبو الهول.
الكلمات الجديدة تتساقط
مع انهمار المطر
بلا معنى
لتقيس هذا الفراغ
الذي يتحدث ببراعة
وهو ينتظر مقطعا شعريا
في هذا النعي…
قد يقول أحدهم: لا حاجة
لهذا النعي
من الأفضل أن نعبر عن حجر
وهو يتدحرج
في الحفرة
كل حجرة فكرة
كل فكرة اسم
كل اسم صليب،
ورقة، حجر، مقص
لتقول، لتفعل لتقبِّل
أنظر إلي يا أبي
ولا تهتف باسمي
دعني أحيى مرة أخرى
في موسم البهجة
لعلي أحيى الصباحات الزرقاء
وأقتني جروا
ليستلقي قرب قدمي
دع الأجراس تقرع
في الاحتفالات
لعلي أغني أغنية الزيزيات*
لعلي أعود كنورس
على مضيق البسفور
أو مضغة
في الشمس
انظر إلي يا أبي الآن
ولا تهتف باسمي
____________
*نوع من أنواع الحشرات يتميز بغنائه الصاخب.. قد يبقى في طور الحورية 17 سنة تحت الأرض قبل أن يخرج ويحلق … وهو غذاء طيب للطيور.. وله دلالاته وحضوره في الأدب كرمز للخلود. ظهر في إلياذة هوميروس وملحمة هسيودوس. وما زال مستخدما لذات الغرض الأدبي