القسمة المطولة- الشاعرة لايكه مارسمان

ترجمة:  مهدي النفري**

عندما يصل  الواقع إلى طريق مسدود، نبني فلكًا

كتب تاريخنا مليئة بها

الكتب الدينية هي مصدر هذه الرحلة

من حولنا يتغذى الجشع على الفتات

مثل القسمة المطولة دائما تلتقط كل ما تبقى

ليس عدلا

إنَّ قولَ تلك الجملة بصوت عالٍ

يكون أحيانًا كافيًا.

شخصٌ يهمس بما يعني

كسِرِّ السدود

كيف يمكنني الشفاء؟

هذا سؤال

والكتب لها إجابات مختلفة

وهذا التقسيم

يستبعد وجود إجابة صحيحة

في بعض الأحيان تندلع الاضطرابات على سطح السفينة

ماذا لو لم تجد الفلك أرضًا جديدة هذه المرة؟ أو ما هو أسوأ

العَبَّارَة  تَبَيَّنَتْ

أنا مرة أخرى

هل افتقدتني؟

كل شيء مائي، ماء.

نحن نبحث عن طرق

لكسر الرتابة

تنتهي هذه المهمة أيضًا

بسرعة نتيجة التكرار

هناكَ مَخرجٌ

لأولئك الذين يكتشفون

أن النفس المائي في بعض الأحيان

أفضل طعم

يقفون هناك مع فُتاتِهم

آه لو اشتريت الماء فقط!

لست بحاجة إلى نكهات بعد الآن

هكذا يبدأ الشفاء.

في يوم من الأيام سوف نمشي عطشى في مستنقع جاف

مثل حشرة تُصلب في الوحل

أحفورة في طور التكوين

تسعلُ الغبار وتزفره

سوف تنتظر بصبر

تنتظرُ قرونًا

حَذِرا جدا

مطرا جديدا سيغسلك.

*******

*كُتبت هذه القصيدة بعد الأحداث التي خلفتها الأمطار الشهر الماضي في عدة مناطق من هولندا وألمانيا وبلجيكا أيضاً.

 

** مهدي النفري شاعر ومترجم ورسام عراقي مقيم في هولندا، يكتب بالعربية والهولندية ويترجم لهما ومنها، صدر له عدة دوواين شعرية منها: تلك الأسئلة دونتها الأحذية والشوارع، لا تأمن الدَّهْشَة وأنت ضَرير، المطر أيضًا غابة، كلب أخرس، ريح تتظاهر بالنوم، عصفور النهر. في الترجمة صدر له مؤخرًا مختارات من الأدب الهولندي، بعد أن قدم سابقًا كتابًا لمختارات من الشعر الهولندي.